-
1 prozentualer Anteil
-
2 prozentualer Anteil
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > prozentualer Anteil
-
3 prozentualer Anteil
m < allg> ■ percentagem <tech.allg> ■ percentage content; percentage -
4 Anteil
Anteil m 1. BÖRSE, FIN (BE) share, (AE) stock; 2. GEN portion; stake, interest, share (an einem Unternehmen); 3. STAT proportion, quantity, qnty, qty; 4. RW (AE) stock, (BE) share • als ein Anteil von GEN as a proportion of, as a percentage of • Anteil an etw. erwerben GEN acquire an interest in sth, acquire a stake in sth • dem Anteil entsprechend GEN, PERS pro rata • mit nicht begrenzter Zahl auszugebender Anteile GEN open-ended (Finanzierung)* * *m 1. <Börse, Finanz> share (BE), stock (AE) ; 2. < Geschäft> an einem Unternehmen stake, interest, share; 3. < Math> proportion, quantity (qnty, qty) ; 4. < Rechnung> stock (AE), share (BE) ■ als ein Anteil von < Geschäft> as a proportion of, as a percentage of ■ dem Anteil entsprechend <Geschäft, Person> pro rata* * *Anteil
stake, [proportional] share, part, portion, percentage, proportion, slice, participation, (Aktie) share certificate, share of stock (US), (Beteiligung) interest, share, stock, holding, (Genussschein) participating share, (Mitwirkung) hand, (Quote) quota, contingent, contribution pro rata, (Zuteilung) allotment;
• mit unbegrenzt auszugebenden Anteilen (Investmentgesellschaft) open-end;
• nach Anteilen proportionally, according to quotas;
• beträchtlicher Anteil good share;
• börsengängige Anteile shares marketable on a stock exchange;
• gerechter Anteil fair share;
• gewinnberechtigter Anteil participating share;
• gleiche Anteile even shares, aliquot parts;
• prozentualer Anteil percentage [share];
• stimmberechtigte Anteile voting shares;
• treuhänderischer Anteil fiduciary interest;
• verfügbarer Anteil available portion;
• verhältnismäßiger Anteil comparative (proportional,pro rata) share, quota;
• durch Verlosung zugeteilter Anteil allotment, lot;
• Anteil am Aktienkapital share of stock (US);
• Anteil weiblicher Arbeitskräfte female participation rate;
• Anteil am Bruttosozialprodukt contribution to the gross national product;
• Anteil am Ertrag portion of proceeds;
• von Tochtergesellschaften geschuldete Anteile und Geldbeträge (Bilanz) shares and amounts owing from subsidiary companies (Br.);
• festverzinslicher Anteil am Gesamtkapital leverage (US);
• Anteil am Geschäftsgewinn percentage of profit;
• Anteil am Gesellschaftsvermögen share (capital interest) in a partnership;
• Anteil am Gewinn share of the profit, profit share;
• Anteil an den Havariekosten average;
• Anteil am internationalen Handel loaf of international trade;
• Anteil am Konsortium underwriting share;
• hoher Anteil von Obligationen und Vorzugsaktien am Gesellschaftskapital high leverage factor (US);
• im nächsten Jahr rückzahlbarer Anteil langfristiger Schulden current portion of long-term debts;
• wachsender Anteil des Weltbedarfs growing piece of world demand;
• Anteil größerer Abteilungen am Umsatz und Ertrag aufschlüsseln to break down the contribution of major divisions to sales and pretax earnings;
• jem. seinen Anteil auszahlen to pay s. o. out;
• seinen [vollen] Anteil beanspruchen to claim one’s proportionate share;
• seinen Anteil beitragen to contribute one’s share;
• seinen Anteil bezahlen to pay one’s due, to contribute one’s quota;
• seinen Anteil an der Rechnung bezahlen to pay one’s shot;
• auf jds. Anteil entfallen to fall to s. one’s lot;
• gleichen Anteil haben to go equal shares;
• Anteile an einem Geschäft haben to have an interest in a business;
• Anteil am Gewinn haben to participate (share) in the profit;
• großen Anteil an einem Unternehmen haben to take an active part in an undertaking;
• tätigen Anteil nehmen to take an active part;
• sich einen Anteil am Markt sichern to secure a share of the market;
• Anteile übernehmen to take over shares. -
5 Anteil
m1. share (an + Dat of); JUR. Erbe: (legal) portion; jemandem seinen Anteil ausbezahlen pay s.o. his ( oder her) share; prozentualer Anteil percentage; auf diesen Produktionszweig entfällt ein Anteil von 10% this production branch receives a 10% share; Anteil an etw. (Dat) haben fig. have a part in s.th.4. fig. (Interesse) interest; (Mitgefühl) sympathy; Anteil nehmen an (+ Dat) take an interest in; mitfühlend: sympathize with* * *der Anteil(Besitzanteil) part; share; lot; whack;(Einfluss) interest;(Verhältnis) proportion; quota; contingent* * *Ạn|teilm1) share; (FIN) share, interest2)(= Beteiligung)
an dieser Sache will ich keinen Anteil haben — I want no part in this3) (=Teilnahme an Leid etc) sympathy (an +dat with)Anteil nehmen (an Leid etc) — to be deeply sympathetic over sth; an Freude etc to share in sth
sie nahmen alle an dem Tod seiner Frau Anteil — they all felt deeply for him when his wife died
sie nahmen alle an seinem Leid Anteil — they all felt for him in his sorrow
4) (= Interesse) interest (an +dat in), concern ( an +dat about)nehmen/zeigen or bekunden (geh) — to take/show a lively interest in sth
* * *der1) ((a share in the ownership of) a business firm etc: He bought an interest in the night-club.) interest2) (a separate part: She gave one lot of clothes to a jumble sale and threw another lot away.) lot3) (a share: Her portion of the money amounted to $200.) portion4) (one of the parts of something that is divided among several people etc: We all had a share of the cake; We each paid our share of the bill.) share5) (the part played by a person in something done etc by several people etc: I had no share in the decision.) share* * *An·teil[ˈantail]m\Anteil an einer Erbschaft [legal] portion of an inheritance\Anteil an einem Werk contribution to a workder \Anteil an Asbest/Schwermetallen the proportion of asbestos/heavy metals\Anteil an jds Freude/Glück nehmen [o zeigen] to share in sb's joy/happiness* * *1) (jemandem zustehender Teil) share (an + Dat. of)Anteil an etwas (Dat.) haben — share in something; (zu etwas beitragen) play or have a part in something
2) (Wirtsch.) share3) o. Pl. (Interesse) interest (an + Dat. in)* * *Anteil m1. share (jemandem seinen Anteil ausbezahlen pay sb his ( oder her) share;prozentualer Anteil percentage;auf diesen Produktionszweig entfällt ein Anteil von 10% this production branch receives a 10% share;Anteil an etwas (dat)haben fig have a part in sthder überwiegende Anteil der Bevölkerung the majority of the populationseine Anteile verkaufen sell one’s share(s) ( oder interest)* * *1) (jemandem zustehender Teil) share (an + Dat. of)Anteil an etwas (Dat.) haben — share in something; (zu etwas beitragen) play or have a part in something
2) (Wirtsch.) share3) o. Pl. (Interesse) interest (an + Dat. in)Anteil an etwas (Dat.) nehmen — take an interest in something
* * *-e (an) m.interest (in) n.share (in) n. -e m.allotment n.concern n.contingent n.due n.interest n.interesting n.lot n.part n.proportion n.quota n.rate n.share n.stake n. -
6 Anteil
сущ.1) общ. доля, массовая часть, весовая часть (Sicher ist, dass sich durch Erhцhung des Kreideanteils in der Haut und im Schaum die Steifigkeit des Rohres erhцhen lдsst. Несомненно, что увеличение МАССОВОЙ части мела в компактном слое и вспененном слое позвол), пай, сочувствие, участие, (тк.sg) участие, часть2) комп. раздел (напр. данных)3) тех. компонент, продукт распада, процент, содержание, составная часть, фаза, фракция, член4) юр. вклад, доля участия, объём, удельный вес (prozentualer)5) экон. (долевое) участие, долевой пай, удельный вес6) фин. долевое участие, контингент7) горн. удельное значение8) текст. дозировка9) электр. составляющая10) бизн. участок11) внеш.торг. квота12) аэродин. компонента13) судостр. деление -
7 prozentual
Adj. proportional; prozentualer Anteil percentage* * *percental* * *pro|zen|tu|al [protsɛn'tuaːl]1. adjpercentage attrprozentuáler Anteil — percentage
2. advetw prozentuál ausdrücken/rechnen — to express/calculate sth as a percentage or in percentages
sich an einem Geschäft prozentuál beteiligen — to have a percentage (share) in a business
prozentuál gut abschneiden — to get a good percentage
* * *pro·zen·tu·al[protsɛnˈtu̯a:l]etw \prozentual ausdrücken to express sth as a percentage [or in per[]cent]am Gewinn/Geschäft \prozentual beteiligt sein to receive a percentage of the profit/percentage [share] in the businessunsere Partei hat \prozentual die meisten Stimmen dazugewonnen in terms of the percentage our party has gained the most votes* * *1. 2.* * *prozentual adj proportional;prozentualer Anteil percentage* * *1.Adjektiv; nicht präd. percentage2.* * *adj.percentage adj. -
8 процент
м1) ( сотая часть) Prozent n; vom Hundert (сокр. v.H.)2) ( количество в сотых) Prozentsatz m (умл.), prozentualer Anteilзначительный процент — ein hoher Prozentsatz; ein bedeutender Anteil3) ( доход с капитала) Zinsen m pl•• -
9 процент
процент м 1. (сотая часть) Prozent n 1a; vom Hundert (сокр. v. H.) исчисление процентов Prozentrechnung f c 2. (количество в сотых) Prozentsatz m 1a*, prozentualer Anteil значительный процент ein hoher Prozentsatz; ein bedeutender Anteil 3. (доход с капитала) Zinsen m pl сложные проценты Zinseszinsen m pl а на все сто процентов hundertprozentig -
10 Marktdurchdringung
сущ.1) экон. проникновение на рынок, выход на рынок, выход на рынок сбыта2) маркет. доля участия в рыночных операциях (Prozentualer Anteil eines Angebots am Gesamtmarkt), рыночная доля, коэффициент пенетрации бренда, охват рынка (в %) -
11 body fat percentage
■ Percentage of body weight which is made up of fat.■ Prozentualer Anteil des Fettes am Gesamtgewicht des Körpers. -
12 Gehalt
m <tech.allg> (z.B. an Feststoff, Schadstoffen, Wasser) ■ contentm <allg.tech> (prozentualer Anteil; z.B. von Wasser, Füllstoff; in %) ■ percentage -
13 Goldgehalt
-
14 prozentual
pro·zen·tu·al [protsɛnʼtṷa:l] adj\prozentualer Anteil/\prozentuale Beteiligung percentage (an +dat of);etw \prozentual ausdrücken to express sth as a percentage [or in per[ ]cent];am Gewinn/Geschäft \prozentual beteiligt sein to receive a percentage of the profit/percentage [share] in the business;unsere Partei hat \prozentual die meisten Stimmen dazugewonnen in terms of the percentage our party has gained the most votes -
15 Gehalt
m; -(e)s, -e2. (Anteil) content; prozentualer: percentage; CHEM. auch concentration ( alle an + Dat of); Gehalt an Öl oil content4. (Fassungsvermögen) capacity—n, österr. m; -(e)s, Gehälter salary, pay; ein Gehalt beziehen oder bekommen / haben be paid ( oder draw) / earn a salary; bei oder mit vollem Gehalt on full pay* * *das Gehaltwages; pay; stipend; income; salary; wage;der Gehaltsubstance; content; meat* * *Ge|hạlt I [gə'halt]m -(e)s, -e1) (= Anteil) contentder Gehalt an Eiweiß/Kohlenhydraten — the protein/carbohydrate content
ein hoher Gehalt an Kohlenmonoxid — a high carbon monoxide content
II [gə'hɛltɐ] salary; (ESP ECCL) stipendGehalt und Gestalt (Liter) — form and content
* * *der1) (the amount of something contained: Oranges have a high vitamin C content.) content2) (a fixed, regular usually monthly payment for work: Secretarial salaries in London are quite high.) salary* * *Ge·halt1<-[e]s, Gehälter>[gəˈhalt, pl gəˈhɛltɐ]festes \Gehalt fixed [or stated] salaryein \Gehalt beziehen to draw [or receive] a salaryGe·halt2<-[e]s, -e>[gəˈhalt]m1. (Anteil) contentder \Gehalt an Kohlendioxid the carbon dioxide content2. (gedanklicher Inhalt) content, meaning* * *Ider; Gehalt[e]s, Gehalte1) (gedanklicher Inhalt) meaning2) (Anteil) contentIIein hoher Gehalt an Gold — a high gold content
das, österr. auch: der; Gehalt[e]s, Gehälter salary2 000 Euro Gehalt, ein Gehalt von 2 000 Euro beziehen — draw a salary of 2,000 euros
* * *Gehalt1 m; -(e)s, -egeistiger Gehalt intellectual contentan +dat of);Gehalt an Öl oil content4. (Fassungsvermögen) capacityGehalt2 n, österr m; -(e)s, Gehälter salary, pay;bekommen/haben be paid ( oder draw)/earn a salary;mit vollem Gehalt on full pay* * *Ider; Gehalt[e]s, Gehalte1) (gedanklicher Inhalt) meaning2) (Anteil) contentIIdas, österr. auch: der; Gehalt[e]s, Gehälter salary2 000 Euro Gehalt, ein Gehalt von 2 000 Euro beziehen — draw a salary of 2,000 euros
* * *-ër n.contents n.salary n.stipend n.
См. также в других словарях:
Zivilkonstitution — Prozentualer Anteil von Priestern, die 1791 den Eid auf die Zivilverfassung des Klerus geleistet hatten. Die in der Karte eingetragenen Grenzen entsprechen nicht den historischen, sondern denjenigen der Départements mit Stand von 2007, da die zug … Deutsch Wikipedia
Zivilverfassung des Klerus — Prozentualer Anteil von Priestern, die 1791 den Eid auf die Zivilverfassung des Klerus geleistet hatten. Die in der Karte eingetragenen Grenzen entsprechen nicht den historischen, sondern denjenigen der Départements mit Stand von 2007, da die… … Deutsch Wikipedia
Fixkostenkoeffizient — prozentualer Anteil der ⇡ fixen Kosten an den Gesamtkosten (⇡ Kosten) eines Betriebs … Lexikon der Economics
Mindestreservesatz — prozentualer Anteil an den Verbindlichkeiten der ⇡ monetären Finanzinstitute (MFI) aus reservepflichtigen Verbindlichkeiten (⇡ Mindestreserve), der bei der Zentralbank auf dem Girokonto zu unterhalten ist. Der M. kann zwischen null und zehn… … Lexikon der Economics
Erneuerbare Energie — Beispiele der Gewinnung erneuerbarer Energie: Biogas, Photovoltaik und Windenergie Erneuerbare Energien, auch regenerative Energien, sind Energien aus Quellen, die sich entweder kurzfristig von selbst erneuern oder deren Nutzung nicht zur… … Deutsch Wikipedia
Die Vereinigten Staaten von Amerika — United States of America Vereinigte Staaten von Amerika … Deutsch Wikipedia
The United States — United States of America Vereinigte Staaten von Amerika … Deutsch Wikipedia
U.S. — United States of America Vereinigte Staaten von Amerika … Deutsch Wikipedia
U.S.A. — United States of America Vereinigte Staaten von Amerika … Deutsch Wikipedia
U.S. of A. — United States of America Vereinigte Staaten von Amerika … Deutsch Wikipedia
US-Amerikaner — United States of America Vereinigte Staaten von Amerika … Deutsch Wikipedia